1
00:00:41,167 --> 00:00:43,167
Mi padre solía decir
2
00:00:45,000 --> 00:00:48,067
que el Song Lang
no era simplemente un instrumento.
3
00:00:48,167 --> 00:00:51,000
Él cree que
encarnaba al dios de la música,
4
00:00:51,833 --> 00:00:56,333
manteniendo el ritmo
para los músicos y los intérpretes
5
00:00:57,250 --> 00:00:59,208
mientras transmite el ritmo de la vida
6
00:01:00,208 --> 00:01:05,292
y guiar a los artistas
por el camino moral.
7
00:01:08,083 --> 00:01:10,417
Pero mi vida
8
00:01:11,542 --> 00:01:15,625
ha estado desaparecido
ese ritmo familiar durante mucho tiempo.
9
00:01:24,958 --> 00:01:27,167
♪ En una mañana lluviosa de otoño ♪
10
00:01:27,667 --> 00:01:29,958
♪ el Templo del Cielo todavía está dormido. ♪
11
00:01:30,458 --> 00:01:32,750
♪ Como las campanas del templo
huelga esporádicamente. ♪
12
00:01:34,500 --> 00:01:37,525
♪ ¡Viejo monje! ¡Rápidamente!
Reparte el Duong Phong. ♪
13
00:01:37,625 --> 00:01:40,900
♪ Seré yo quien decida su destino. ♪
14
00:01:41,000 --> 00:01:44,358
♪ Con mi espada
Pondré fin a todo sufrimiento. ♪
15
00:01:44,458 --> 00:01:48,333
♪ Y la gente verá el poder.
del infame clan Khong Dong. ♪
16
00:01:51,125 --> 00:01:55,900
♪ Con esta espada aplasté
los enemigos y ascendió al poder. ♪
17
00:01:56,000 --> 00:01:58,250
♪ Si eres un verdadero hombre religioso ♪
18
00:01:59,333 --> 00:02:03,083
♪ no deberías demorarte
en estos asuntos mundanos. ♪
19
00:02:06,583 --> 00:02:07,900
♪ Entrega rápidamente al hombre... ♪
20
00:02:08,000 --> 00:02:09,083
Oye, ¿qué está pasando?
21
00:02:11,500 --> 00:02:13,333
¿Qué diablos acaba de pasar?
22
00:02:27,667 --> 00:02:29,750
Sr. Dung, ¿podemos hablar de esto?
23
00:02:30,167 --> 00:02:31,767
hemos pasado por
Esto demasiadas veces.
24
00:02:33,042 --> 00:02:34,375
Las deudas deben pagarse a tiempo.
25
00:02:35,042 --> 00:02:36,082
No deberías intentar esconderte.
26
00:02:40,500 --> 00:02:41,500
Mirar.
27
00:02:43,583 --> 00:02:44,823
¿De qué te ríes, tonto?
28
00:02:45,792 --> 00:02:48,833
Aquí no necesito garantía.
Por eso el interés es un poco más alto.
29
00:02:49,292 --> 00:02:51,792
Para préstamos urgentes, el interés es del 20%.
30
00:02:52,333 --> 00:02:53,026
Por un préstamo de cinco millones de dong,
31
00:02:53,126 --> 00:02:54,608
el interés es cien
y cincuenta mil dong por día.
32
00:02:54,708 --> 00:02:58,042
El principal y el interés.
deberá reembolsarse en el plazo de cuarenta días.
33
00:02:59,167 --> 00:03:00,275
¿Cómo suena eso?
34
00:03:00,375 --> 00:03:02,875
Si estás de acuerdo, necesito ver
su registro de domicilio y su documento de identidad.
35
00:03:03,167 --> 00:03:06,583
solo estoy agradecido
que has aceptado ayudar.
36
00:03:07,792 --> 00:03:08,792
Aquí tienes.
37
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
¡Déjame!
38
00:03:14,875 --> 00:03:15,875
¡Mira esto!
39
00:03:16,875 --> 00:03:18,333
¡Ver!
40
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
¡Hermano estiércol!
41
00:03:22,208 --> 00:03:23,208
Dámelo.
42
00:03:26,917 --> 00:03:27,526
¡Hermano estiércol!
43
00:03:27,626 --> 00:03:29,650
¿Alguna historia divertida del trabajo de hoy?
44
00:03:29,750 --> 00:03:33,275
Lo que quieras, pregúntale al hermano Dung.
para hablar con la tía Nga.
45
00:03:33,375 --> 00:03:34,068
¿Y ahora qué?
46
00:03:34,168 --> 00:03:35,817
Quiere unirse al grupo de la tía Nga.
47
00:03:35,917 --> 00:03:36,568
¡Hermano estiércol!
48
00:03:36,668 --> 00:03:37,942
¿Me tomarías bajo tus alas?
49
00:03:38,042 --> 00:03:39,042
¡Ey!
50
00:03:39,292 --> 00:03:40,858
Le pedí a papá que te dejara venir aquí.
para ayudar con la tienda,
51
00:03:40,958 --> 00:03:42,583
para no causar problemas.
52
00:03:53,000 --> 00:03:54,167
¡Hermano estiércol!
53
00:03:56,333 --> 00:03:57,400
Gracias por su ayuda.
54
00:03:57,500 --> 00:03:58,667
¡Que tengas una buena tarde!
55
00:04:14,625 --> 00:04:15,625
¿Cansado?
56
00:04:16,292 --> 00:04:17,375
¿Has comido?
57
00:04:19,167 --> 00:04:20,167
Acabo de comer.
58
00:04:23,458 --> 00:04:24,442
De camino a casa,
59
00:04:24,542 --> 00:04:26,917
Pasa por Kim Electronic por mí, ¿quieres?
60
00:04:38,583 --> 00:04:40,483
Sr. estiércol,
Ya hablé con la tía Nga.
61
00:04:40,583 --> 00:04:42,400
Ella aceptó darme unos días.
prórroga con el pago.
62
00:04:42,500 --> 00:04:43,359
¡Mierda!
63
00:04:43,459 --> 00:04:45,542
Si eso es cierto ¿por qué?
¿Nos pidió que viniéramos aquí?
64
00:04:48,000 --> 00:04:49,483
Puedes aclarar las cosas
con la tía Nga mañana.
65
00:04:49,583 --> 00:04:51,108
Mis chicos simplemente van a
Guarda tus cosas por ahora.
66
00:04:51,208 --> 00:04:52,900
No se dañará nada, no te preocupes.
67
00:04:53,000 --> 00:04:56,875
Sr. Dung, ¡por favor reconsidere!
¿Qué pasa con mis clientes?
68
00:04:57,458 --> 00:04:59,108
Ellos simplemente van a tomar
lo que necesitan y luego irse.
69
00:04:59,208 --> 00:05:00,958
No molestan a tus clientes.
70
00:05:09,583 --> 00:05:10,484
¿Tienes esto?
71
00:05:10,584 --> 00:05:12,208
Lo he estado esperando.
72
00:05:13,333 --> 00:05:15,208
Ese acaba de llegar.
73
00:05:16,875 --> 00:05:18,875
No te preocupes por eso, depende de mí.
74
00:05:19,542 --> 00:05:20,193
Eso no está bien.
75
00:05:20,293 --> 00:05:21,750
No se puede mezclar lo personal con lo empresarial.
76
00:05:43,708 --> 00:05:48,650
El altar suele ser sencillo y solemne:
77
00:05:48,750 --> 00:05:57,692
una mesa, incienso y una luz
o fuego que siempre está encendido.
78
00:05:57,792 --> 00:05:59,192
Antes de subir al escenario,
79
00:05:59,292 --> 00:06:04,983
petformers encienden incienso
y rezarle al dios del teatro para que tenga suerte.
80
00:06:05,083 --> 00:06:09,125
Hay muchas otras leyendas
y supersticiones que rodean el altar.
81
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
¡Hasta luego!
82
00:07:01,458 --> 00:07:02,708
Factura eléctrica.
83
00:07:04,542 --> 00:07:05,817
¿Por qué este mes es tan alto?
84
00:07:05,917 --> 00:07:09,025
Use menos el próximo mes
entonces será más barato.
85
00:07:09,125 --> 00:07:10,292
Gracias.
86
00:07:12,125 --> 00:07:13,750
Factura eléctrica.
87
00:07:35,917 --> 00:07:37,167
Súbelo un poco más.
88
00:07:37,875 --> 00:07:39,083
A la izquierda.
89
00:07:40,208 --> 00:07:41,442
Está bien, eso está bien.
90
00:07:41,542 --> 00:07:45,775
Esta vez es una gran inauguración.
91
00:07:45,875 --> 00:07:48,025
Ha pasado un tiempo
desde que regresamos a la ciudad.
92
00:07:48,125 --> 00:07:49,333
Tenemos que hacerlo especial.
93
00:07:50,125 --> 00:07:51,333
¿Dónde está?
94
00:07:51,708 --> 00:07:52,708
¡Rápido!
95
00:07:54,000 --> 00:08:00,292
¿Por qué no son los disfraces de My Chau?
¿Vietnamita más auténtico?
96
00:08:01,125 --> 00:08:02,608
De esta manera podemos usarlos.
para otros espectáculos.
97
00:08:02,708 --> 00:08:05,042
Es mucho más rentable de esta manera.
98
00:08:05,833 --> 00:08:08,500
Estamos casi en quiebra
montando este nuevo espectáculo.
99
00:08:09,083 --> 00:08:11,292
Lo sé. Solo estaba diciendo.
100
00:08:11,625 --> 00:08:13,458
Los disfraces siguen siendo preciosos.
101
00:08:13,792 --> 00:08:15,150
Y ellos dos
se ven tan bien juntos.
102
00:08:15,250 --> 00:08:16,917
Déjalo ahí.
103
00:08:18,333 --> 00:08:20,333
Déjalo aquí.
104
00:08:33,625 --> 00:08:34,625
¿Puedo ayudarte?
105
00:08:35,458 --> 00:08:36,818
Un par de 555 cigarrillos, por favor.
106
00:08:40,375 --> 00:08:41,151
Quedan seis en la caja.
107
00:08:41,251 --> 00:08:42,708
¿Te importaría comprarlos todos?
108
00:08:43,583 --> 00:08:44,317
Quédese con el cambio.
109
00:08:44,417 --> 00:08:45,417
Gracias.
110
00:08:46,667 --> 00:08:47,875
¿Estás visitando a la tripulación?
111
00:08:49,250 --> 00:08:51,690
Puedes dejar tu bicicleta allí.
Lo estaré vigilando por ti.
112
00:08:56,875 --> 00:09:01,125
Muy bien, ya está hecho.
¡Ustedes pueden ir a su hora de almuerzo!
113
00:09:27,792 --> 00:09:29,942
Estiércol, ¿ya almorzaste?
114
00:09:30,042 --> 00:09:31,792
Se está divirtiendo demasiado.
115
00:09:32,042 --> 00:09:34,608
♪ Te mataré, me traicionarás. ♪
116
00:09:34,708 --> 00:09:36,708
♪ Te mataré. ♪
117
00:09:48,583 --> 00:09:52,900
♪ Soy tan frágil como un capullo de flor. ♪
118
00:09:53,000 --> 00:09:57,833
♪ No puedo luchar contra
este gran poder. ♪
119
00:09:58,583 --> 00:10:01,458
♪ No más miedo ni tristeza. ♪
120
00:10:02,875 --> 00:10:07,333
♪ De ahora en adelante,
Siempre estaré a tu lado. ♪
121
00:10:08,917 --> 00:10:12,483
♪ Con los dioses
en el cielo como mis testigos. ♪
122
00:10:12,583 --> 00:10:18,083
♪ Seré fiel a ti
hasta el fin de los tiempos. ♪
123
00:10:19,417 --> 00:10:21,125
♪ ¡Dieu Thuyen! ♪
124
00:10:43,583 --> 00:10:44,792
Bravo.
125
00:10:55,833 --> 00:10:56,833
¿Hola?
126
00:10:57,750 --> 00:10:58,750
¿Hola? ¿Disculpe?
127
00:11:01,875 --> 00:11:03,042
¿Estás buscando a alguien?
128
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
¡Señor estiércol!
129
00:11:28,458 --> 00:11:29,983
¡Oh Dios, por favor para!
130
00:11:30,083 --> 00:11:31,192
¡Por favor comprenda!
131
00:11:31,292 --> 00:11:33,942
Estos últimos meses
Hemos estado perdiendo dinero en la gira.
132
00:11:34,042 --> 00:11:35,483
Acabamos de regresar a la ciudad.
133
00:11:35,583 --> 00:11:37,858
Invertí todo el dinero que tenemos
dejado en nuestra nueva producción.
134
00:11:37,958 --> 00:11:40,583
Nos estás matando a todos si haces esto.
135
00:11:42,000 --> 00:11:43,650
Ve a ver si alguien
Ya ha vuelto del almuerzo.
136
00:11:43,750 --> 00:11:45,292
Pídeles ayuda. ¡Apurarse!
137
00:11:48,333 --> 00:11:50,125
¿Qué estás haciendo?
138
00:11:53,667 --> 00:11:55,708
No. ¡No puedes hacer eso!
139
00:11:57,375 --> 00:11:58,375
¿Qué estás haciendo?
140
00:11:59,042 --> 00:12:00,067
Está destruyendo nuestros disfraces.
141
00:12:00,167 --> 00:12:01,167
¿Qué está pasando aquí?
142
00:12:01,708 --> 00:12:03,333
Iba a quemar nuestros disfraces.
143
00:12:03,708 --> 00:12:04,708
¿Qué?
144
00:12:04,875 --> 00:12:06,542
¿De dónde viene este matón?
145
00:12:09,333 --> 00:12:10,500
¿Cómo me acabas de llamar?
146
00:12:11,542 --> 00:12:12,875
¿Cómo llamarías a esto?
147
00:12:13,625 --> 00:12:14,745
A ver qué dice la policía.
148
00:12:15,542 --> 00:12:16,542
No.
149
00:12:17,417 --> 00:12:20,650
Puedes explicarles
sobre el dinero que ustedes me deben.
150
00:12:20,750 --> 00:12:21,750
¿Qué dinero?
151
00:12:22,375 --> 00:12:23,375
¿Quién te debe?
152
00:12:34,500 --> 00:12:35,958
Incluso si es verdad,
153
00:12:37,167 --> 00:12:40,042
esta conducta irrespetuosa
está fuera de lugar.
154
00:12:44,500 --> 00:12:46,875
Como si ustedes
tener algún respeto por uno mismo.
155
00:13:02,125 --> 00:13:02,733
¡Phuung!
156
00:13:02,833 --> 00:13:03,833
Tengo esto.
157
00:13:05,458 --> 00:13:08,833
pagaré el resto
después de la actuación de mañana por la noche.
158
00:13:09,667 --> 00:13:10,875
Tienes mi palabra.
159
00:13:19,542 --> 00:13:21,192
Si nos cierras,
no podemos realizar
160
00:13:21,292 --> 00:13:23,292
y no tendrá dinero
para devolverte el dinero.
161
00:14:22,167 --> 00:14:23,608
Hay una cama.
162
00:14:23,708 --> 00:14:25,192
¿Por qué tenemos que
¿Siempre lo haces en el suelo?
163
00:14:25,292 --> 00:14:27,500
Mi espalda me está matando.
164
00:14:32,208 --> 00:14:33,208
¿Listo?
165
00:14:35,500 --> 00:14:36,792
Después de este cigarrillo.
166
00:14:38,500 --> 00:14:39,401
Apresúrate.
167
00:14:39,501 --> 00:14:42,083
No confío en Bon
cerrar la tienda él solo.
168
00:14:43,708 --> 00:14:47,208
El otro día abandonó
la tienda y se fue con Hien.
169
00:14:48,208 --> 00:14:50,750
Todas esas películas de gánsteres
se le metió en la cabeza.
170
00:14:51,458 --> 00:14:54,417
Todo lo que quiere ahora es ser
aparte de la tripulación de la tía Nga.
171
00:14:55,083 --> 00:14:57,417
Creo que te idolatra,
Sr. Dung Thunderbolt.
172
00:14:58,708 --> 00:15:00,208
Si quiere unirse, déjelo.
173
00:15:00,708 --> 00:15:01,708
¡Gran idea!
174
00:15:02,375 --> 00:15:03,983
Sí, déjalo.
175
00:15:04,083 --> 00:15:05,650
Mi papá me afeitaría el cabello primero.
176
00:15:05,750 --> 00:15:06,833
y luego matarlo.
177
00:15:10,250 --> 00:15:11,250
¡Vamos!
178
00:15:13,167 --> 00:15:15,500
Esta es la única manera
seremos ricos.
179
00:15:17,083 --> 00:15:18,083
¡Hermano estiércol!
180
00:15:20,083 --> 00:15:21,583
¿De qué están susurrando ustedes dos?
181
00:15:22,375 --> 00:15:24,750
Nada. Sólo estábamos charlando.
182
00:16:14,875 --> 00:16:18,083
Todavía no entiendo cómo
El Sr. Tu podría dejarte hacer esto.
183
00:16:18,875 --> 00:16:20,108
Cada uno de nosotros tenemos nuestro propio punto de vista.
184
00:16:20,208 --> 00:16:21,648
No podemos decirnos qué hacer.
185
00:16:22,792 --> 00:16:23,792
Sí, lo sé.
186
00:16:24,208 --> 00:16:25,692
Si el comité de artes
no puedo decirte qué hacer,
187
00:16:25,792 --> 00:16:27,042
nadie puede.
188
00:16:29,458 --> 00:16:31,750
No te olvides del mes
revisión de los miembros de la empresa.
189
00:16:52,500 --> 00:16:53,917
¿Cuánto dura este descanso?
190
00:17:01,875 --> 00:17:04,333
Esta paleta de colores
Es mejor para este tipo de espectáculo.
191
00:17:12,292 --> 00:17:13,292
¡Estiércol!
192
00:17:13,542 --> 00:17:14,608
Cuando seas grande,
193
00:17:14,708 --> 00:17:16,167
No seas testarudo como tu mamá.
194
00:17:16,583 --> 00:17:18,503
Sólo va a
hacer tu vida más difícil.
195
00:18:01,750 --> 00:18:02,875
¡Estiércol, aquí está el dinero!
196
00:18:27,792 --> 00:18:30,817
Mami dijo que vender
una figura de Cristo es un pecado.
197
00:18:30,917 --> 00:18:33,750
Además, no puedes conseguir
Esa cantidad de dinero por ello de todos modos.
198
00:18:45,833 --> 00:18:47,875
Tiraron pintura a la casa.
199
00:18:50,000 --> 00:18:50,859
¿Qué es esto?
200
00:18:50,959 --> 00:18:52,483
Es su vestido largo con aberturas.
201
00:18:52,583 --> 00:18:53,792
Soy maestra de escuela.
202
00:18:54,958 --> 00:18:56,358
Por favor, tómate una copa.
203
00:18:56,458 --> 00:18:57,650
Papá llevó a mamá al médico.
204
00:18:57,750 --> 00:18:59,358
Deberían estar en casa pronto.
205
00:18:59,458 --> 00:19:01,775
Recuerda lo que dice el maestro.
206
00:19:01,875 --> 00:19:05,292
Debo mantener una buena higiene.
207
00:19:09,292 --> 00:19:10,292
¡Otra mano!
208
00:19:12,917 --> 00:19:13,917
Gauva.
209
00:19:14,250 --> 00:19:15,067
Tus manos están cubiertas de tiza.
210
00:19:15,167 --> 00:19:16,167
¡Ve a lavarlo!
211
00:19:24,000 --> 00:19:25,167
¡Siéntate, por favor!
212
00:19:56,417 --> 00:19:58,000
¿Por qué no lo hiciste?
213
00:19:58,583 --> 00:19:59,525
¿Hacer lo?
214
00:19:59,625 --> 00:20:01,292
Agradezca al Señor antes de comer.
215
00:20:03,750 --> 00:20:05,375
¿Eres budista?
216
00:20:08,000 --> 00:20:09,458
¿Ni?
217
00:20:09,625 --> 00:20:11,208
¿Cuál es tu religión?
218
00:20:12,208 --> 00:20:13,275
Soy ateo.
219
00:20:13,375 --> 00:20:16,442
Entonces cuando necesitas algo
220
00:20:16,542 --> 00:20:18,458
¿A quién le rezas?
221
00:20:20,458 --> 00:20:21,400
No más preguntas.
222
00:20:21,500 --> 00:20:22,400
Déjalo comer.
223
00:20:22,500 --> 00:20:23,276
Deja de molestarlo.
224
00:20:23,376 --> 00:20:24,458
Está bien.
225
00:20:30,750 --> 00:20:33,667
La gente decía que estas pequeñas semillas
no son digeribles.
226
00:20:55,625 --> 00:20:56,625
Gracias.
227
00:21:18,167 --> 00:21:20,583
Mamá y papá están en casa.
228
00:21:22,000 --> 00:21:22,900
¿Están bien chicas?
229
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Sí.
230
00:21:25,125 --> 00:21:27,333
dije nunca abrir
la puerta para los extraños.
231
00:21:27,875 --> 00:21:29,358
Hai, lleva a tu hermana atrás.
232
00:21:29,458 --> 00:21:31,298
Mamá y papá necesitan tener
una conversación adulta.
233
00:21:39,708 --> 00:21:41,400
¡Toma lo que quieras!
234
00:21:41,500 --> 00:21:44,792
ya he vendido todo
para pagarles a ustedes.
235
00:21:49,833 --> 00:21:51,542
¿Qué estás haciendo?
236
00:21:52,208 --> 00:21:53,667
¡Estúpido! ¿No ves que está enferma?
237
00:22:14,542 --> 00:22:15,833
Volveré mañana.
238
00:22:16,417 --> 00:22:17,750
Averigua lo que necesitas hacer.
239
00:22:18,500 --> 00:22:19,500
Pero no intentes escapar.
240
00:22:23,375 --> 00:22:25,900
♪ Juntos volveremos
al pozo de perlas ♪
241
00:22:26,000 --> 00:22:31,358
♪ fiel al voto que hicimos. ♪
242
00:22:31,458 --> 00:22:35,417
♪ Incluso en la muerte
todavía estaríamos uno al lado del otro. ♪
243
00:22:36,417 --> 00:22:39,583
♪ Por favor espérame
¡Mi querido Mi Chau! ♪
244
00:22:52,458 --> 00:22:53,458
Aquí tienes.
245
00:22:56,625 --> 00:22:58,083
¿Cómo fue esa vez? ¿Algo mejor?
246
00:23:00,458 --> 00:23:05,667
Tu habilidad técnica es genial.
247
00:23:06,458 --> 00:23:09,208
Pero te falta emoción.
248
00:23:09,958 --> 00:23:11,583
No lo siento todavía.
249
00:23:12,167 --> 00:23:13,583
¿Sigue siendo la escena final?
250
00:23:13,917 --> 00:23:14,917
¡Solo mira a Van!
251
00:23:15,250 --> 00:23:18,000
Ella es un desastre emocional
cuando se trata de hombres y romance.
252
00:23:18,750 --> 00:23:21,750
¡Así es como me meto en mi personaje!
253
00:23:22,167 --> 00:23:22,917
¡Ahí tienes!
254
00:23:23,083 --> 00:23:24,083
A diferencia de este chico.
255
00:23:24,458 --> 00:23:26,150
Para alguien que nunca ha estado enamorado,
256
00:23:26,250 --> 00:23:27,958
está haciendo un trabajo bastante bueno.
257
00:23:29,167 --> 00:23:30,167
¡Enamorarse!
258
00:23:30,542 --> 00:23:32,067
Amor y desamor
259
00:23:32,167 --> 00:23:34,000
te ayudará a convertirte en un mejor artista.
260
00:23:34,583 --> 00:23:36,167
¿Estás escuchando?
261
00:23:45,333 --> 00:23:46,733
El futuro es incierto.
262
00:23:46,833 --> 00:23:51,792
Pero seguro que se va
significa que tenemos que jubilarnos.
263
00:23:54,125 --> 00:23:56,733
Siempre podemos unirnos a otra empresa.
264
00:23:56,833 --> 00:23:57,833
Hay muchos de ellos.
265
00:23:58,542 --> 00:23:59,542
¿Cuál?
266
00:24:00,083 --> 00:24:02,792
Es lo mismo en todas partes.
267
00:24:03,458 --> 00:24:05,900
Quizás deberíamos escabullirnos de
¿Provincia a provincia para actuar?
268
00:24:06,000 --> 00:24:08,833
¿Y qué si conseguimos
para seguir actuando.
269
00:24:09,792 --> 00:24:11,583
Si otros pueden hacerlo, nosotros también podemos.
270
00:24:12,833 --> 00:24:14,483
Yo no soy ellos.
271
00:24:14,583 --> 00:24:14,984
Quiero que Dung tenga un...
272
00:24:15,084 --> 00:24:16,025
He tomado una decisión.
273
00:24:16,125 --> 00:24:17,525
Dung y yo no iremos a ninguna parte.
274
00:24:17,625 --> 00:24:19,750
Si quieres irte, adelante.
275
00:25:07,875 --> 00:25:08,875
¡Gracias!
276
00:25:10,750 --> 00:25:11,833
Dos entradas por favor.
277
00:26:12,375 --> 00:26:13,483
Estarás genial.
278
00:26:13,583 --> 00:26:14,583
Sí.
279
00:26:15,292 --> 00:26:16,900
¿Esas flores son para mí?
280
00:26:17,000 --> 00:26:17,693
Tan hermoso.
281
00:26:17,793 --> 00:26:19,167
¿Son de la señora Le?
282
00:26:19,875 --> 00:26:21,292
Entonces son para él.
283
00:26:24,208 --> 00:26:26,692
garantizo mi salario
siempre está intacto.
284
00:26:26,792 --> 00:26:27,983
Así es como ruedo.
285
00:26:28,083 --> 00:26:29,900
Probablemente te cobren más
si saben que eres un artista.
286
00:26:30,000 --> 00:26:31,417
¡Equivocado! ¡Equivocado!
287
00:26:31,833 --> 00:26:33,900
Entonces fue un
actuación de improvisación.
288
00:26:34,000 --> 00:26:35,358
Jugué a un general.
289
00:26:35,458 --> 00:26:36,650
La música empezó.
290
00:26:36,750 --> 00:26:38,583
salí
en el escenario, hizo una pose.
291
00:26:39,292 --> 00:26:41,150
♪ Hola, invasores ♪
292
00:26:41,250 --> 00:26:43,792
♪ Yo soy el intruso. ♪
293
00:26:46,042 --> 00:26:47,208
¿Qué diablos?
294
00:26:47,875 --> 00:26:50,375
Desde entonces dejé de improvisar.
295
00:26:51,125 --> 00:26:52,292
Una vez es suficiente.
296
00:26:52,833 --> 00:26:55,417
¿Están todos listos?
Estamos empezando ahora.
297
00:27:00,250 --> 00:27:01,750
¡Mantenlo bajo!
298
00:27:03,792 --> 00:27:05,667
Mantenlo abajo para que pueda hacer
el anuncio!
299
00:27:07,375 --> 00:27:08,650
Es casi la hora del espectáculo.
300
00:27:08,750 --> 00:27:15,125
Por favor, date prisa y toma asiento.
ya que el espectáculo está a punto de comenzar.
301
00:27:15,542 --> 00:27:25,458
Por favor, date prisa y toma asiento.
ya que el espectáculo está a punto de comenzar.
302
00:28:11,708 --> 00:28:14,708
♪ ¡Mi Chau, echa un vistazo! ♪
303
00:28:16,375 --> 00:28:22,167
♪ ¡Qué hermoso último día de primavera! ♪
304
00:28:23,208 --> 00:28:31,875
♪ El sol se está poniendo
detrás de las montañas humeantes. ♪
305
00:28:32,875 --> 00:28:36,875
♪ Las nubes de la tarde están
escondiéndose detrás de las copas de los árboles. ♪
306
00:28:37,250 --> 00:28:39,983
♪ Como un estado de ánimo de melancolía
desciende sobre nosotros ♪
307
00:28:40,083 --> 00:28:46,833
♪ Quiero preguntarle al sol poniente ♪
308
00:28:48,583 --> 00:28:52,292
♪ ¿Si tal vez está de mal humor? ♪
309
00:28:53,083 --> 00:28:55,917
♪ ¿Es por eso que se sonroja? ♪
310
00:28:56,625 --> 00:29:01,067
♪ Haciendo que la ciudadela de Co Loa brille en rojo. ♪
311
00:29:01,167 --> 00:29:04,358
♪ Lo he olvidado por completo
sobre mi patria. ♪
312
00:29:04,458 --> 00:29:06,108
♪ El sonido
de los formidables tambores de batalla ♪
313
00:29:06,208 --> 00:29:09,250
♪ ha sido reemplazada por una canción de amor. ♪
314
00:29:12,083 --> 00:29:13,542
♪ ¡Mi querido esposo! ♪
315
00:29:15,542 --> 00:29:16,708
♪ ¡Mi Chau! ♪
316
00:29:19,083 --> 00:29:25,583
♪ ¿Puedes oír?
¿La música melodiosa en el aire? ♪
317
00:29:27,708 --> 00:29:30,025
♪ La fragancia de la flor llena el aire. ♪
318
00:29:30,125 --> 00:29:34,875
♪ Todas las cosas están en perfecta armonía.
entre el cielo y la tierra. ♪
319
00:29:36,292 --> 00:29:38,792
♪ No más clima tormentoso. ♪
320
00:29:40,542 --> 00:29:43,067
♪ No más guerra derramada de sangre. ♪
321
00:29:43,167 --> 00:29:49,333
♪ Permitir a este viajero desde muy lejos
tierra para estar contigo en esta gozosa unión. ♪
322
00:29:53,125 --> 00:29:57,483
♪ Por este pozo de jade, ♪
323
00:29:57,583 --> 00:30:02,625
♪ los jóvenes amantes están enamorados. ♪
324
00:30:03,500 --> 00:30:08,833
♪ Excavando una corriente de amor. ♪
325
00:30:10,542 --> 00:30:12,858
♪ Déjalo fluir suavemente desde los corazones. ♪
326
00:30:12,958 --> 00:30:15,067
♪ Plantando una semilla de paz. ♪
327
00:30:15,167 --> 00:30:20,500
♪ Dejándolo crecer para cubrir la frontera
entre los dos países. ♪
328
00:30:23,208 --> 00:30:25,858
♪ Con dios como testigo, ♪
329
00:30:25,958 --> 00:30:31,833
♪ nada puede venir
entre nosotros hasta el fin de los tiempos. ♪
330
00:30:39,875 --> 00:30:49,167
♪ ¡No! ¡No! preferiría morir
que iniciar otra guerra brutal. ♪
331
00:30:50,083 --> 00:30:53,817
♪ No tengamos más derramamiento de sangre,
muertes y lágrimas. ♪
332
00:30:53,917 --> 00:31:03,042
♪ No dejes que el honor y la lealtad sean para siempre.
enterrado bajo los escombros de la ciudadela de Co Loa. ♪
333
00:31:04,292 --> 00:31:11,067
♪ Seremos marcados en la historia.
como cobardes y traidores. ♪
334
00:31:11,167 --> 00:31:17,083
♪ Mi Chau y yo
han compartido un voto de amor verdadero. ♪
335
00:31:18,292 --> 00:31:20,400
♪ Pensé que nuestro
Dos países son ahora aliados. ♪
336
00:31:20,500 --> 00:31:23,833
♪ ¿Por qué pagamos el bien con el mal? ♪
337
00:31:24,167 --> 00:31:25,458
♪ ¡Hijo desleal! ♪
338
00:31:26,208 --> 00:31:27,667
♪ ¡Padre! ♪
339
00:31:28,667 --> 00:31:30,417
♪ ¡Cómo te atreves, Trong Thuy! ♪
340
00:31:32,083 --> 00:31:34,083
♪ Has dejado que el amor nuble tu mente. ♪
341
00:31:34,625 --> 00:31:37,875
♪ Ya no tienes el espíritu
de un general valiente. ♪
342
00:31:39,500 --> 00:31:40,317
♪ Lealtad. ♪
343
00:31:40,417 --> 00:31:41,417
♪ Fidelidad. ♪
344
00:31:41,708 --> 00:31:44,125
♪ Esas son las cosas que necesitas
para reservar para su país. ♪
345
00:31:46,333 --> 00:31:48,358
♪ Como tu rey,
Te he dado mi orden. ♪
346
00:31:48,458 --> 00:31:52,208
♪ No pierdas el tiempo
tratando de disuadirme. ♪
347
00:31:54,833 --> 00:31:56,833
♪ ¡Padre! ♪
348
00:32:01,875 --> 00:32:03,833
♪ ¡Traidor! ♪
349
00:32:04,792 --> 00:32:06,750
♪ Padre. ♪
350
00:32:07,500 --> 00:32:13,942
♪ Padre, por favor perdona a tu tonto hijo.
que creía en el voto matrimonial. ♪
351
00:32:14,042 --> 00:32:16,442
♪ Sin saberlo he cometido un crimen. ♪
352
00:32:16,542 --> 00:32:20,567
♪ Mi corazón está destrozado al descubrirlo.
mi marido me ha traicionado. ♪
353
00:32:20,667 --> 00:32:24,708
♪ Quizás los dioses
tienen envidia de mi belleza. ♪
354
00:32:25,542 --> 00:32:29,208
♪ Mi nombre quedará contaminado por la eternidad. ♪
355
00:32:30,000 --> 00:32:33,150
♪ El día que se fue, me aseguró
que nada podría cambiar nuestro amor. ♪
356
00:32:33,250 --> 00:32:36,817
♪ Y juré que estaríamos
juntos hasta el fin de los tiempos. ♪
357
00:32:36,917 --> 00:32:39,917
♪ Y ahora es él
quien inició esta guerra. ♪
358
00:32:41,708 --> 00:32:44,958
♪ Tú has causado todo este sufrimiento. ♪
359
00:32:45,375 --> 00:32:46,375
♪ ¡Padre! ♪
360
00:32:46,583 --> 00:32:50,792
♪ El fuego de la guerra
ha destruido todo. ♪
361
00:32:51,375 --> 00:32:56,333
♪ Todo en nombre del... amor. ♪
362
00:32:57,292 --> 00:32:58,875
♪ ¡Oh Dios! ♪
363
00:33:03,208 --> 00:33:06,608
♪ Juntos lo haremos
regresa al pozo de jade ♪
364
00:33:06,708 --> 00:33:10,942
♪ como te lo juré. ♪
365
00:33:11,042 --> 00:33:14,750
♪ Incluso en la muerte lo haremos
estar al lado del otro. ♪
366
00:33:15,875 --> 00:33:19,583
♪ Por favor espérame
¡Mi querido Mi Chau! ♪
367
00:34:39,250 --> 00:34:40,833
Espera aquí, te traeré tu dinero.
368
00:34:51,375 --> 00:34:53,333
No, él no es uno de los artistas.
369
00:34:54,458 --> 00:34:55,525
¿Dónde está Thuy Van?
370
00:34:55,625 --> 00:34:56,833
No lo sé, deja de preguntar.
371
00:34:58,583 --> 00:34:59,775
¡Hola a todos!
372
00:34:59,875 --> 00:35:01,400
¡Oh, señora Le!
373
00:35:01,500 --> 00:35:03,150
¡Mírate!
374
00:35:03,250 --> 00:35:04,583
¿Estás tratando de eclipsarnos?
375
00:35:04,792 --> 00:35:05,942
¡Estoy en el teatro!
376
00:35:06,042 --> 00:35:07,400
este pequeño esfuerzo
muestra mi respeto por los artistas.
377
00:35:07,500 --> 00:35:09,625
Sigues haciéndote más joven.
378
00:35:10,917 --> 00:35:13,150
Ustedes estuvieron increíbles esta noche.
379
00:35:13,250 --> 00:35:14,483
¿Estuvo bien?
380
00:35:14,583 --> 00:35:16,483
Estaba llorando a mares.
381
00:35:16,583 --> 00:35:17,583
¿En realidad?
382
00:35:19,042 --> 00:35:20,042
¡Linh Phung!
383
00:35:20,583 --> 00:35:21,733
Pedí esto sólo para ti.
384
00:35:21,833 --> 00:35:22,733
Es de la panadería Brodard.
385
00:35:22,833 --> 00:35:23,526
¡Gracias!
386
00:35:23,626 --> 00:35:24,942
¿Qué hay de mí?
387
00:35:25,042 --> 00:35:27,458
Podrás realizar el pedido
lo que quieras en el restaurante.
388
00:35:27,750 --> 00:35:29,358
Esta noche trataré a toda la empresa.
389
00:35:29,458 --> 00:35:30,458
¡Fabuloso!
390
00:35:30,708 --> 00:35:33,667
Si es comer y beber, ahí estoy.
391
00:35:34,958 --> 00:35:35,900
¡Linh Phung!
392
00:35:36,000 --> 00:35:37,667
¿Por qué no vas en mi auto?
393
00:35:38,083 --> 00:35:40,208
En realidad creo
Voy a tomar un período de prueba.
394
00:35:41,792 --> 00:35:43,458
Siempre es cuestión de tiempo contigo.
395
00:35:43,875 --> 00:35:47,333
Odia las grandes reuniones y fiestas.
396
00:35:47,750 --> 00:35:49,083
Eso ya lo sabías.
397
00:35:49,500 --> 00:35:50,875
Eso es extraño.
398
00:35:51,125 --> 00:35:53,400
¿Cómo puedes ser?
¿Un artista y odias las grandes multitudes?
399
00:35:53,500 --> 00:35:55,750
Tal vez el quiera
cenar solo conmigo.
400
00:35:56,583 --> 00:35:57,068
No.
401
00:35:57,168 --> 00:35:58,858
ha sido mucho trabajo
preparándose para la noche de apertura.
402
00:35:58,958 --> 00:36:00,625
Estoy agotado.
403
00:36:01,333 --> 00:36:02,833
Ah no, ¿en serio?
404
00:36:03,167 --> 00:36:04,775
Pobrecita. ¿No te sientes bien?
405
00:36:04,875 --> 00:36:08,833
La próxima vez traeré ginseng.
y vitaminas para ti.
406
00:36:09,292 --> 00:36:10,983
Todos los bienes importados.
407
00:36:11,083 --> 00:36:13,317
Thanh Lan, el cantante,
ella usa ginseng todas las noches.
408
00:36:13,417 --> 00:36:14,567
Así mantiene su voz.
409
00:36:14,667 --> 00:36:15,359
Por supuesto.
410
00:36:15,459 --> 00:36:17,019
Nada más que productos importados de la Sra. Le.
411
00:36:17,333 --> 00:36:18,733
Ok, eso es genial.
412
00:36:18,833 --> 00:36:20,208
Es hora de que cambien.
413
00:36:20,458 --> 00:36:21,233
¡Oh sí!
414
00:36:21,333 --> 00:36:22,500
Todavía tienen que cambiar.
415
00:36:22,875 --> 00:36:24,525
Los veré a todos en unos pocos.
416
00:36:24,625 --> 00:36:25,625
Sí.
417
00:36:26,875 --> 00:36:27,915
Bueno, ¿no es fabuloso?
418
00:36:28,208 --> 00:36:29,688
Alguien se consiguió un admirador elegante.
419
00:36:39,833 --> 00:36:40,917
Me iré ahora.
420
00:37:57,167 --> 00:37:59,233
[Radio]...como un río
lleva la tierra fértil,
421
00:37:59,333 --> 00:38:02,942
"Mi amor por Ca Mau",
escrito por Hai Anh y
422
00:38:03,042 --> 00:38:07,292
cantada por Linh Phung,
Continuaremos nuestro programa esta noche.
423
00:39:07,625 --> 00:39:10,917
Puedes comprobarlo.
424
00:39:11,875 --> 00:39:13,858
hay muchas falsificaciones
mercancía que hay en el mercado.
425
00:39:13,958 --> 00:39:16,125
Confía en mí.
Obtienes lo que pagas.
426
00:39:17,958 --> 00:39:19,317
Hemos oído que ustedes
estaban de vuelta en la ciudad.
427
00:39:19,417 --> 00:39:22,025
solo quería
controlar a todos.
428
00:39:22,125 --> 00:39:24,733
no tenía idea
estaba siendo muy agresivo.
429
00:39:24,833 --> 00:39:26,442
¡Qué vergonzoso!
430
00:39:26,542 --> 00:39:28,083
Hablando del diablo, aquí está.
431
00:39:28,708 --> 00:39:29,708
estiércol,
432
00:39:30,000 --> 00:39:32,375
¿Por qué no lo esperaste anoche?
433
00:39:33,042 --> 00:39:35,562
Mira, tenía que venir todo.
por aquí esta mañana para dejar esto.
434
00:39:35,833 --> 00:39:37,073
Lamento mucho las molestias.
435
00:39:37,917 --> 00:39:38,917
Está bien.
436
00:39:39,250 --> 00:39:40,733
Simplemente no quiero que la gente piense
que los artistas no tienen respeto por sí mismos.
437
00:39:40,833 --> 00:39:42,692
¿Quién se atrevería a decir tal cosa?
438
00:39:42,792 --> 00:39:46,625
siempre estamos listos
para ayudar a cualquier artista que lo necesite.
439
00:40:02,958 --> 00:40:04,000
Me equivoqué.
440
00:40:05,542 --> 00:40:07,042
Déjame intentarlo de nuevo.
441
00:40:12,208 --> 00:40:13,500
No hay nadie en casa.
442
00:40:14,333 --> 00:40:16,083
¿Está buscando al Sr. Tai Den?
443
00:40:21,083 --> 00:40:22,083
¿Sabes adónde fueron?
444
00:40:34,292 --> 00:40:36,000
¿Crees que lo lograrán?
445
00:40:36,750 --> 00:40:39,442
escuché eso
cuando llegó a casa,
446
00:40:39,542 --> 00:40:41,750
su esposa y las dos niñas
ya estaban inconscientes.
447
00:40:42,083 --> 00:40:43,083
¿Raticida?
448
00:40:43,500 --> 00:40:44,150
Era insecticida.
449
00:40:44,250 --> 00:40:45,250
¡Dios mío!
450
00:40:45,542 --> 00:40:47,942
La esposa tiene una enfermedad terminal.
Pidieron prestado a los usureros.
451
00:40:48,042 --> 00:40:50,817
Entonces no pude devolverlo.
Fue un acto de desesperación.
452
00:40:50,917 --> 00:40:54,083
Involucrarse con esos usureros,
No hay buenos finales.
453
00:40:54,375 --> 00:40:56,000
Esos dos pobres niños inocentes.
454
00:41:08,583 --> 00:41:09,833
Sr. Nguyen Duc Tai.
455
00:41:10,167 --> 00:41:11,068
¡Sí, doctor!
456
00:41:11,168 --> 00:41:12,958
¿Cómo les va?
457
00:41:17,167 --> 00:41:19,125
Lo siento mucho. Hicimos lo mejor que pudimos.
458
00:42:29,542 --> 00:42:33,775
Algunos son tan rápidos eligiendo la muerte
como una manera de eludir la responsabilidad.
459
00:42:33,875 --> 00:42:38,667
La vida es dura.
Sólo los fuertes sobreviven.
460
00:42:39,125 --> 00:42:44,000
Si todos se suicidan cuando
Si no puedo pagar sus deudas, estaré arruinado.
461
00:42:45,542 --> 00:42:47,317
¿Y ahora qué?
462
00:42:47,417 --> 00:42:50,167
Si mueren entonces ambos
los bandos sufren pérdidas.
463
00:42:50,542 --> 00:42:52,833
De lo contrario, su deuda permanece.
464
00:43:02,833 --> 00:43:04,833
Esto va por cuenta de la casa.
465
00:43:08,042 --> 00:43:11,108
Anoche fuimos a ver tu espectáculo.
466
00:43:11,208 --> 00:43:12,292
Fue asombroso.
467
00:43:12,792 --> 00:43:13,792
Gracias.
468
00:43:14,417 --> 00:43:15,442
¡Camarera!
469
00:43:15,542 --> 00:43:16,542
¿Sí?
470
00:43:19,167 --> 00:43:20,833
¿No hay postre gratis para esta mesa?
471
00:43:21,292 --> 00:43:24,500
Esa es la decisión de mi jefe.
Ese señor es un artista.
472
00:43:25,500 --> 00:43:26,193
¿Qué tipo de artista?
473
00:43:26,293 --> 00:43:27,650
Es un artista de Cai Luong.
474
00:43:27,750 --> 00:43:30,792
Veo. Sólo artistas
recibir un trato especial.
475
00:43:31,208 --> 00:43:32,233
Nada de mierda.
476
00:43:32,333 --> 00:43:34,333
¿Quién diablos te crees que eres?
477
00:43:35,625 --> 00:43:36,833
¡Beberse todo!
478
00:43:41,500 --> 00:43:42,500
¡Ey!
479
00:43:43,625 --> 00:43:44,625
¡Ey!
480
00:43:47,000 --> 00:43:48,333
¿Intérprete de Cai Luong?
481
00:43:52,250 --> 00:43:53,375
¡Qué fabuloso!
482
00:44:07,125 --> 00:44:09,667
¡Qué honor conocer a una celebridad!
483
00:44:10,750 --> 00:44:12,917
¿Hasta el fondo?
484
00:44:15,417 --> 00:44:16,692
No, gracias.
485
00:44:16,792 --> 00:44:18,483
Ya tenía bastantes.
486
00:44:18,583 --> 00:44:21,233
¿Qué es una cerveza más?
487
00:44:21,333 --> 00:44:22,917
Un trago más no te matará.
488
00:44:25,458 --> 00:44:26,400
No, gracias.
489
00:44:26,500 --> 00:44:28,458
Tengo un show esta noche.
490
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
Maldita sea.
491
00:44:30,292 --> 00:44:33,042
No quiere beber.
Deja de obligarlo.
492
00:44:34,250 --> 00:44:35,650
Muy bien, no tienes que beber.
493
00:44:35,750 --> 00:44:38,250
¿Qué tal entretener?
nosotros con un verso o dos?
494
00:44:39,458 --> 00:44:41,667
Quizás la próxima vez si no te importa.
495
00:44:43,833 --> 00:44:45,317
¿Crees que eres mejor que nosotros?
496
00:44:45,417 --> 00:44:46,792
¡Perdedor! ¡Déjalo ir!
497
00:44:48,083 --> 00:44:49,083
Pequeña mierda.
498
00:44:50,500 --> 00:44:51,667
Pendejo arrogante.
499
00:45:30,333 --> 00:45:31,333
¡Cabron!
500
00:45:41,250 --> 00:45:44,108
Su maquillaje es demasiado.
Ella está tratando de eclipsar al protagonista.
501
00:45:44,208 --> 00:45:45,692
Está bien, lo recuerdo.
502
00:45:45,792 --> 00:45:49,583
¡Mi Chau, echa un vistazo!
503
00:45:49,958 --> 00:45:51,333
Ahí es cuando entramos.
504
00:45:52,083 --> 00:45:55,042
¿Por qué Linh Phung todavía no está aquí?
505
00:45:55,750 --> 00:45:57,692
Espero que no haya recibido
en un accidente.
506
00:45:57,792 --> 00:45:59,333
Esto es muy impropio de él.
507
00:46:01,125 --> 00:46:02,750
¿Estarás bien?
508
00:46:04,333 --> 00:46:05,358
¿Te relajarías?
509
00:46:05,458 --> 00:46:07,067
Yo también solía actuar como protagonista.
510
00:46:07,167 --> 00:46:08,833
Pero entonces eras mucho más joven.
511
00:46:09,708 --> 00:46:10,250
Tío.
512
00:46:10,667 --> 00:46:12,917
Linh Phung no va
por la borda con su maquillaje.
513
00:46:16,125 --> 00:46:17,125
¡Truong!
514
00:46:18,042 --> 00:46:19,567
estas pasando
para Linh Phung esta noche. No lo voy a hacer.
515
00:46:19,667 --> 00:46:20,667
¡Detén eso!
516
00:46:20,792 --> 00:46:21,817
No seas tan sensible.
517
00:46:21,917 --> 00:46:23,500
Date prisa y ponte disfraces.
518
00:46:26,833 --> 00:46:28,125
Sea suave con los labios.
519
00:46:28,958 --> 00:46:30,292
¡Ver!
520
00:46:51,250 --> 00:46:52,525
Jengibre caliente.
521
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
Bueno para la resaca.
522
00:46:56,625 --> 00:46:58,250
No te preocupes, no lo envenené.
523
00:47:55,333 --> 00:47:56,333
Mierda.
524
00:47:57,750 --> 00:47:58,983
¿Cuál es la prisa?
525
00:47:59,083 --> 00:48:00,542
De todos modos, el espectáculo ya ha terminado.
526
00:48:02,500 --> 00:48:03,625
¿Por qué no me despertaste?
527
00:48:09,708 --> 00:48:11,208
Hiciste esto a propósito, ¿no?
528
00:48:12,542 --> 00:48:13,733
En lugar de recibir las gracias,
529
00:48:13,833 --> 00:48:15,000
Me están culpando.
530
00:48:17,208 --> 00:48:18,150
¿Gracias por qué?
531
00:48:18,250 --> 00:48:19,770
no te pregunté
para traerme de vuelta aquí.
532
00:48:20,125 --> 00:48:21,875
Bien. Como si pudieras.
533
00:48:22,750 --> 00:48:25,042
Te dieron una paliza.
534
00:48:26,042 --> 00:48:28,625
Debería haberte dejado allí inconsciente.
535
00:48:30,542 --> 00:48:33,292
Un movimiento estúpido por mi parte, en verdad.
536
00:48:37,000 --> 00:48:38,000
En ese caso,
537
00:48:38,625 --> 00:48:39,825
No te molestaré más.
538
00:48:42,083 --> 00:48:43,025
Maldita sea.
539
00:48:43,125 --> 00:48:45,292
Esos imbéciles me rompieron el collar.
540
00:48:49,250 --> 00:48:50,233
Bloqueo superior.
541
00:48:50,333 --> 00:48:51,417
Gire a la izquierda.
542
00:49:49,583 --> 00:49:52,625
Probablemente tu
lo dejó caer durante la pelea.
543
00:49:55,208 --> 00:49:58,083
Buena suerte encontrando
un cerrajero a esta hora.
544
00:50:07,917 --> 00:50:10,958
Es tarde. Puedes estrellarte aquí
Hasta la mañana si es necesario.
545
00:50:31,000 --> 00:50:32,875
Eso fue bastante impresionante.
546
00:50:36,292 --> 00:50:37,417
¿De qué estás hablando?
547
00:50:38,583 --> 00:50:41,958
Estás empezando una pelea
con esos tipos tú solo.
548
00:50:44,125 --> 00:50:45,958
Me provocaron.
549
00:50:47,667 --> 00:50:49,500
De todos modos, la violencia
No hay nada de qué enorgullecerse.
550
00:50:50,167 --> 00:50:51,167
Por supuesto que lo es.
551
00:50:52,125 --> 00:50:54,750
Esos idiotas tendrán
Más respeto por ti la próxima vez.
552
00:51:00,042 --> 00:51:02,542
¿Por qué bebiste?
¿Tanto en una noche de espectáculo?
553
00:51:05,167 --> 00:51:06,167
No lo hice.
554
00:51:07,333 --> 00:51:08,542
Solo soy liviano.
555
00:51:09,833 --> 00:51:10,958
Sólo tomé dos cervezas.
556
00:51:12,750 --> 00:51:14,125
¿Dos cervezas y estabas así?
557
00:51:15,500 --> 00:51:16,542
¡Qué vergonzoso!
558
00:51:23,708 --> 00:51:25,608
Cargado con grandes armas
y aun así perdiste.
559
00:51:25,708 --> 00:51:26,792
Ahora eso es vergonzoso.
560
00:51:28,333 --> 00:51:29,583
¿Puedes hacerlo mejor?
561
00:51:33,125 --> 00:51:34,500
¡Allá! Él los está liberando.
562
00:51:35,667 --> 00:51:36,708
Espera, ¡no tomes eso!
563
00:51:40,125 --> 00:51:43,358
¡Deja de saltar! Sólo sigue caminando
y disparando al mismo tiempo.
564
00:51:43,458 --> 00:51:45,083
Cuidado con esos tontos.
565
00:51:48,000 --> 00:51:48,734
¡Ponerse de pie de un salto!
566
00:51:48,834 --> 00:51:50,314
Está liberando esas criaturas nuevamente.
567
00:51:52,417 --> 00:51:53,750
No tomes esa munición.
568
00:51:55,250 --> 00:51:56,250
¿Por qué no morirán?
569
00:51:58,458 --> 00:52:00,067
Deja de saltar y dispara.
570
00:52:00,167 --> 00:52:01,625
¡Dispara en diagonal!
571
00:52:02,292 --> 00:52:03,417
Maldita sea.
572
00:52:03,917 --> 00:52:04,957
¡Sigue disparando! Está muriendo.
573
00:52:06,958 --> 00:52:07,958
¡Sí!
574
00:52:08,208 --> 00:52:10,417
¡Te maté, tonto!
575
00:52:10,750 --> 00:52:12,458
Me tomó casi
una semana para ganar este juego.
576
00:52:23,667 --> 00:52:24,667
¿Una ronda más?
577
00:52:29,750 --> 00:52:30,750
Maldición.
578
00:52:37,792 --> 00:52:38,792
¿Hambriento?
579
00:52:42,125 --> 00:52:46,000
♪ Hacer buenas obras te traerá
suerte en las devoluciones. Gracias. ♪
580
00:52:51,417 --> 00:52:57,417
♪ Una carrera como cantante ♪
581
00:53:02,208 --> 00:53:08,192
♪ y la vida de un artista ♪
582
00:53:08,292 --> 00:53:13,750
♪ me ha llevado
por todos los rincones de la vida. ♪
583
00:53:16,083 --> 00:53:21,650
♪ El viaje está lleno de dificultades. ♪
584
00:53:21,750 --> 00:53:27,875
♪ Sigue moviéndote de un lugar a otro. ♪
585
00:53:39,375 --> 00:53:53,400
♪ La música ha capturado mi alma. ♪
586
00:53:53,500 --> 00:54:01,150
♪ Aunque mi corazón
está lleno de tristeza. ♪
587
00:54:01,250 --> 00:54:13,042
♪ Cuando pienso en
mi padre anciano en casa. ♪
588
00:54:22,833 --> 00:54:24,833
¿Por qué estás tan pensativo?
589
00:54:28,042 --> 00:54:31,583
No puedo sacarme su música de la cabeza.
590
00:54:33,875 --> 00:54:38,000
Se sentía como si estuvieran
simplemente contando su propia historia.
591
00:54:41,750 --> 00:54:44,917
Si sus vidas fueran más fáciles,
592
00:54:45,750 --> 00:54:48,083
su música probablemente
no sería lo mismo.
593
00:54:52,792 --> 00:54:56,400
Mi mentor dijo poder
para dar una actuación honesta
594
00:54:56,500 --> 00:55:00,000
el artista necesita tener
experiencias de la vida real.
595
00:55:01,625 --> 00:55:03,525
Lo mismo ocurre con los músicos.
596
00:55:03,625 --> 00:55:07,875
Un gran músico debe saber
cómo poner emoción en lo que está tocando.
597
00:55:09,292 --> 00:55:10,292
¿Qué?
598
00:55:13,458 --> 00:55:15,750
Mi padre era músico de Cai Luong.
599
00:55:17,875 --> 00:55:19,483
¿Tienes el gen Cai Luong en tu sangre?
600
00:55:19,583 --> 00:55:20,583
Disparates.
601
00:55:22,375 --> 00:55:23,375
¿Y tu madre?
602
00:55:25,000 --> 00:55:26,000
Muerto.
603
00:55:30,625 --> 00:55:34,167
¿Era ella también una artista de Cai Luong?
604
00:55:35,542 --> 00:55:36,542
¿Es esto un interrogatorio?
605
00:55:39,583 --> 00:55:44,667
Es que nunca he conocido a un gángster.
con antecedentes de Cai Luong.
606
00:55:45,542 --> 00:55:47,208
No todos somos iguales.
607
00:55:52,750 --> 00:55:54,108
¿Te gustan esos?
608
00:55:54,208 --> 00:55:55,208
De nada.
609
00:55:55,750 --> 00:55:57,650
Sólo estaba tratando de ayudar.
610
00:55:57,750 --> 00:55:59,375
Odio el juego.
611
00:56:00,500 --> 00:56:01,483
¿Qué?
612
00:56:01,583 --> 00:56:03,625
Nada de juegos de azar. Nada de beber.
613
00:56:03,917 --> 00:56:05,542
¿Qué tipo de artista eres?
614
00:56:06,250 --> 00:56:10,958
Tampoco todos somos iguales.
615
00:56:17,792 --> 00:56:19,167
Oye, mira esto.
616
00:56:26,375 --> 00:56:28,583
Eso fue terrible.
617
00:56:29,333 --> 00:56:31,317
¿Cómo pudiste pasar por alto eso?
618
00:56:31,417 --> 00:56:32,400
Es tarde. ¡Ir a casa!
619
00:56:32,500 --> 00:56:34,125
¡Vete a casa, Dung Thunderbolt!
620
00:56:34,625 --> 00:56:35,792
Sigamos.
621
00:56:51,583 --> 00:56:52,750
Eres famoso.
622
00:57:00,083 --> 00:57:01,250
De vuelta en mi pueblo,
623
00:57:02,792 --> 00:57:05,875
cada vez que se cortaba la luz
y la luna brillaba así.
624
00:57:06,833 --> 00:57:10,750
Los niños se reunían en el cementerio
625
00:57:11,958 --> 00:57:13,125
para contar historias de fantasmas.
626
00:57:15,333 --> 00:57:16,625
Fue muy divertido.
627
00:57:18,667 --> 00:57:20,733
Pero cuando llegó el momento de volver a casa,
628
00:57:20,833 --> 00:57:23,333
nadie se atrevería
volver a caminar solo.
629
00:57:25,833 --> 00:57:28,375
¿Es hora de recordar la infancia?
630
00:57:33,750 --> 00:57:36,000
¿Crees en los viajes en el tiempo?
631
00:57:37,250 --> 00:57:38,833
¿Como en las películas?
632
00:57:41,417 --> 00:57:43,067
personalmente creo
633
00:57:43,167 --> 00:57:45,375
podemos viajar
a través del tiempo de tres maneras
634
00:57:46,750 --> 00:57:48,400
a través de personas,
635
00:57:48,500 --> 00:57:49,942
objetos,
636
00:57:50,042 --> 00:57:51,792
y lugares.
637
00:57:53,708 --> 00:57:55,375
¿Qué quieres decir?
638
00:57:56,333 --> 00:57:57,875
Por ejemplo,
639
00:57:58,292 --> 00:58:00,083
cada vez que conoces a alguien,
640
00:58:01,250 --> 00:58:04,000
o están en un lugar,
641
00:58:05,167 --> 00:58:07,192
o mirar un objeto,
642
00:58:07,292 --> 00:58:09,042
el recuerdo del momento
643
00:58:09,708 --> 00:58:12,042
te envía de vuelta.
644
00:58:14,292 --> 00:58:16,208
Y luego has viajado en el tiempo.
645
00:58:18,625 --> 00:58:20,208
O como mi llavero de lentejuelas.
646
00:58:22,000 --> 00:58:23,458
¿Qué llavero de lentejuelas?
647
00:58:24,333 --> 00:58:25,500
En aquel entonces,
648
00:58:26,208 --> 00:58:28,900
cada vez que una compañía de Cai Luong llegaba a la ciudad,
649
00:58:29,000 --> 00:58:31,733
yo solo
pasar el rato en la puerta del escenario
650
00:58:31,833 --> 00:58:35,417
buscando las lentejuelas
caído de los disfraces.
651
00:58:37,125 --> 00:58:39,542
Los ensarté juntos
y los mantuvo a salvo.
652
00:58:41,750 --> 00:58:43,417
Eran mis tesoros.
653
00:58:45,083 --> 00:58:46,317
Porque en aquel entonces,
654
00:58:46,417 --> 00:58:48,275
fue lo único de Cai Luong
655
00:58:48,375 --> 00:58:52,875
que realmente podría tocar.
656
00:58:54,250 --> 00:58:56,067
Ahora, cada vez que lo miro,
657
00:58:56,167 --> 00:59:00,750
me trae de vuelta al tiempo
cuando mi único sueño era ser intérprete.
658
00:59:02,042 --> 00:59:03,483
Artista típico,
659
00:59:03,583 --> 00:59:05,292
siempre con la cabeza en las nubes.
660
00:59:07,917 --> 00:59:09,233
O como ahora,
661
00:59:09,333 --> 00:59:12,150
cada vez que me pongo mis disfraces
oliendo a gasolina.
662
00:59:12,250 --> 00:59:14,708
Me traerá de vuelta
hasta la primera vez que nos vimos.
663
00:59:15,250 --> 00:59:16,250
¿Consíguelo?
664
00:59:17,083 --> 00:59:19,042
Todo debería
ya se habrá evaporado.
665
00:59:28,958 --> 00:59:32,667
Pero todavía está mi reloj y
la cadena de oro que no te llevaste.
666
00:59:40,458 --> 00:59:41,708
¿Puedo preguntarte algo?
667
00:59:43,125 --> 00:59:44,125
¿Qué?
668
00:59:45,333 --> 00:59:46,567
Cada vez que tu
tener que ir a cobrar una deuda,
669
00:59:46,667 --> 00:59:48,042
¿cómo se siente?
670
00:59:49,333 --> 00:59:50,567
Tienen que pedir prestado.
671
00:59:50,667 --> 00:59:51,958
tengo que cobrar.
672
00:59:52,542 --> 00:59:54,125
Simplemente hacemos lo que tenemos que hacer.
673
00:59:57,542 --> 01:00:00,583
Rayo de estiércol,
Golpea donde le dicen.
674
01:00:01,833 --> 01:00:03,292
Te acostumbras.
675
01:00:04,667 --> 01:00:06,833
Supongo que todos estamos destinados
estar en nuestras profesiones.
676
01:00:07,792 --> 01:00:11,417
No creo que pueda alguna vez
acostumbrarse a algo así.
677
01:00:17,750 --> 01:00:19,750
¿Te gustaba Cai Luong?
¿Desde que eras pequeña?
678
01:00:24,000 --> 01:00:25,900
Tanto que mis padres
Tenía miedo de dejar la escuela.
679
01:00:26,000 --> 01:00:27,080
Entonces intentaron prohibirlo.
680
01:00:29,167 --> 01:00:30,875
Pero estaba obsesionado.
681
01:00:32,542 --> 01:00:34,625
Finalmente, viendo lo apasionado que estaba,
682
01:00:35,667 --> 01:00:37,333
ellos cedieron
y déjame perseguir mi sueño.
683
01:00:41,625 --> 01:00:44,542
Ahora que tienes éxito,
deben estar muy orgullosos.
684
01:00:48,375 --> 01:00:49,500
Eso espero.
685
01:00:55,583 --> 01:00:57,583
La primera vez que tomé el liderazgo.
686
01:00:59,500 --> 01:01:03,108
mis padres dijeron que lo harían
haz un viaje para ver el espectáculo.
687
01:01:03,208 --> 01:01:04,942
Pero después de que terminó el espectáculo,
688
01:01:05,042 --> 01:01:07,083
No pude encontrarlos por ningún lado.
689
01:01:10,833 --> 01:01:12,708
Al día siguiente recibí la noticia.
690
01:01:14,500 --> 01:01:15,667
En el camino,
691
01:01:17,208 --> 01:01:19,500
el conductor del autobús
Me quedé dormido al volante.
692
01:01:24,542 --> 01:01:26,750
Hoy marcas
el sexto aniversario de su muerte.
693
01:01:36,042 --> 01:01:37,983
Pero un gran intérprete.
694
01:01:38,083 --> 01:01:40,792
Hay que entender el duelo, ¿verdad?
695
01:01:44,917 --> 01:01:45,917
¿Qué pasa contigo?
696
01:01:48,542 --> 01:01:49,542
¿Qué hay de mí?
697
01:01:50,625 --> 01:01:53,375
¿Te gustaban realmente las películas de acción?
y peleas callejeras cuando era niño?
698
01:01:56,375 --> 01:01:57,375
¿Quieres que te patee el trasero?
699
01:02:00,208 --> 01:02:01,750
El poder ha vuelto.
700
01:02:09,917 --> 01:02:11,542
Juguemos otro juego antes de acostarnos.
701
01:02:27,125 --> 01:02:29,167
¿Te olvidaste de tu cita?
702
01:02:30,833 --> 01:02:32,025
¿Qué fecha?
703
01:02:32,125 --> 01:02:33,285
Tengo un recado rápido que hacer.
704
01:02:35,875 --> 01:02:39,125
No quiero estorbar.
705
01:02:40,542 --> 01:02:41,942
Es una cosa de trabajo.
706
01:02:42,042 --> 01:02:43,167
Quédate aquí.
707
01:02:46,500 --> 01:02:48,250
¿Cobro de deudas a esta hora?
708
01:03:03,875 --> 01:03:05,900
¿No sería más rápido si
¿Solo salpicar todo el cubo?
709
01:03:06,000 --> 01:03:07,025
La pintura es cara.
710
01:03:07,125 --> 01:03:08,125
Ah, claro.
711
01:03:08,417 --> 01:03:09,417
¿Hermano estiércol?
712
01:03:10,208 --> 01:03:11,317
¿Acabas de llegar aquí?
713
01:03:11,417 --> 01:03:13,692
El hermano Hien me está entrenando.
sobre “pintar casas”.
714
01:03:13,792 --> 01:03:14,858
Cuando entré por primera vez en este negocio,
715
01:03:14,958 --> 01:03:16,067
era el hermano estiércol
quien me enseñó este truco.
716
01:03:16,167 --> 01:03:18,417
Eso me convierte en el hermano Dung.
discípulo también.
717
01:03:19,667 --> 01:03:20,667
¡Bon, vete a casa!
718
01:03:21,375 --> 01:03:21,693
Aún no.
719
01:03:21,793 --> 01:03:23,083
Todavía nos queda otro al que acudir.
720
01:03:25,458 --> 01:03:26,458
¡Hermano estiércol!
721
01:03:27,292 --> 01:03:28,292
¡Hermano estiércol!
722
01:03:28,583 --> 01:03:30,303
te prohíbo que lo lleves
contigo la próxima vez.
723
01:03:31,167 --> 01:03:32,358
Si hermano.
724
01:03:32,458 --> 01:03:33,500
¡Piérdase!
725
01:03:42,417 --> 01:03:45,983
Quieres ser como ellos,
¿Esas ratas callejeras?
726
01:03:46,083 --> 01:03:49,400
¿Eres huérfano?
¿O sigo vivo?
727
01:03:49,500 --> 01:03:54,400
Preferiría matarte
que dejarte desperdiciar tu vida.
728
01:03:54,500 --> 01:03:57,233
¡Pequeña mierda!
729
01:03:57,333 --> 01:03:59,083
¡Sube las escaleras!
730
01:03:59,583 --> 01:04:01,333
Tú también, sube las escaleras.
731
01:05:24,750 --> 01:05:25,750
¿Qué es eso?
732
01:05:30,292 --> 01:05:31,500
Ahora es mi turno.
733
01:05:32,250 --> 01:05:34,375
Soy el único elefante en este circo.
734
01:05:35,083 --> 01:05:37,667
A diferencia del Tai o Krachie
con sus mochilas.
735
01:05:38,292 --> 01:05:40,208
Soy un elefante solitario.
736
01:05:40,625 --> 01:05:42,750
Un elefante que es
muy lejos de su jungla.
737
01:05:48,500 --> 01:05:50,833
Este libro fue una parte
de mi infancia.
738
01:05:52,667 --> 01:05:55,358
Cuando salí de casa por primera vez
para unirse a la compañía
739
01:05:55,458 --> 01:05:57,875
me sentí exactamente
como el elefante del libro.
740
01:05:59,250 --> 01:06:00,875
Vagando de un lugar a otro.
741
01:06:01,792 --> 01:06:04,000
Aceptar a estos extraños
como mi nueva familia.
742
01:06:05,208 --> 01:06:06,833
Esa es una comparación tonta.
743
01:06:07,500 --> 01:06:08,625
¿Cómo es eso?
744
01:06:09,000 --> 01:06:10,067
En el libro,
745
01:06:10,167 --> 01:06:12,858
el elefante fue capturado
y vendido al circo.
746
01:06:12,958 --> 01:06:16,458
nadie te obligó
dejar a tu familia.
747
01:06:20,292 --> 01:06:23,583
Debes haber leído mucho este libro.
Está todo desgastado.
748
01:06:31,542 --> 01:06:32,792
Erotamanía.
749
01:06:33,625 --> 01:06:34,875
¿Quién es Tu Sang?
750
01:06:43,125 --> 01:06:44,458
Es mi padre.
751
01:06:45,958 --> 01:06:46,958
Lo siento.
752
01:06:56,875 --> 01:06:57,875
Cántalo.
753
01:07:01,417 --> 01:07:02,417
No.
754
01:07:03,125 --> 01:07:04,292
Tan aleatorio.
755
01:07:05,208 --> 01:07:06,458
Quiero oírlo.
756
01:07:07,167 --> 01:07:07,776
No.
757
01:07:07,876 --> 01:07:10,042
No suena bien sin música.
758
01:07:39,250 --> 01:07:45,458
♪ En el último día del otoño,
el cielo es gris y oscuro ♪
759
01:07:46,917 --> 01:07:52,208
♪ Mi corazón se hizo añicos
cuando recibí tu carta. ♪
760
01:07:54,542 --> 01:08:01,542
♪ He sido fiel y verdadero
al voto matrimonial que hicimos. ♪
761
01:08:03,250 --> 01:08:12,875
♪ Sólo para ser decepcionado al final. ♪
762
01:08:15,667 --> 01:08:18,442
♪ En el silencio de la noche ♪
763
01:08:18,542 --> 01:08:29,375
♪ sólo a través de esta canción
Puedo expresar este dolor. ♪
764
01:08:32,292 --> 01:08:39,917
♪ Estoy pensando en ti
a lo largo de estas noches de insomnio. ♪
765
01:08:41,667 --> 01:08:44,167
♪ Sorprendido. ♪
766
01:08:46,625 --> 01:08:49,000
♪ Incredulidad. ♪
767
01:08:49,625 --> 01:08:53,775
♪ A millones de kilómetros de distancia ♪
768
01:08:53,875 --> 01:08:58,000
♪ ¿todavía estás pensando en mí? ♪
769
01:09:05,708 --> 01:09:10,250
♪ La luna puede ser brillante y resplandeciente. ♪
770
01:09:11,083 --> 01:09:19,208
♪ Pero es luz
No puedo penetrar mi corazón dolorido. ♪
771
01:09:20,083 --> 01:09:26,792
♪ Sólo los sonidos
de mi laúd resonando en la noche. ♪
772
01:09:28,958 --> 01:09:36,042
♪ Como si estuviera llorando
para el final de una historia de amor. ♪
773
01:09:43,542 --> 01:09:46,375
♪ Como el ritmo de Song Lang, ♪
774
01:09:47,375 --> 01:09:54,667
♪ Sigo adelante. ♪
775
01:10:00,833 --> 01:10:05,208
♪ Anhelo por el día
nos reuniremos. ♪
776
01:10:05,750 --> 01:10:14,542
♪ sana el dolor
y continuar donde lo dejamos. ♪
777
01:10:15,167 --> 01:10:20,375
♪ Sin saber que tienes
decidió alejarse para siempre. ♪
778
01:10:23,042 --> 01:10:32,125
♪ Dejó atrás una canción de amor inacabada. ♪
779
01:10:43,792 --> 01:10:48,167
Eso explica por qué tu madre
no está en el altar familiar.
780
01:10:52,750 --> 01:10:55,167
el escribio esto
y guárdelo desde entonces.
781
01:11:02,500 --> 01:11:04,083
Han pasado años desde la última vez que jugué.
782
01:11:05,292 --> 01:11:06,583
Estoy todo oxidado ahora.
783
01:11:09,333 --> 01:11:10,667
¿Tratando de ser modesto?
784
01:11:11,917 --> 01:11:12,917
Lo dije en serio.
785
01:11:17,083 --> 01:11:19,042
Sólo si el jefe
Sabía lo bien que juegas.
786
01:11:20,042 --> 01:11:22,750
Ella definitivamente lo intentaría
para convencerle de unirse a nuestra empresa.
787
01:11:29,083 --> 01:11:31,625
Si tuvieras que continuar
la tradición de la familia...
788
01:11:32,750 --> 01:11:34,625
creo que tu padre
Estaría muy orgulloso.
789
01:11:36,375 --> 01:11:37,958
¿De qué hay que estar orgulloso?
790
01:11:43,417 --> 01:11:45,417
¿Realmente amas tu trabajo actual?
791
01:11:46,167 --> 01:11:49,708
Con el cobro de deudas,
El trabajo es exactamente como suena.
792
01:11:50,625 --> 01:11:52,025
A diferencia del tuyo...
793
01:11:52,125 --> 01:11:56,333
En el escenario, las historias que cuentas.
Se trata de honores y lealtad.
794
01:11:57,542 --> 01:11:59,250
Pero en la vida real...
795
01:12:05,208 --> 01:12:09,667
Así que despediste a Cai Luong porque
Todavía estás enojado con tu madre.
796
01:12:11,583 --> 01:12:12,625
¿Por qué molestarse?
797
01:12:13,375 --> 01:12:16,250
Estar enojado con alguien,
hay que pensar en ellos.
798
01:12:20,292 --> 01:12:21,292
¿Qué?
799
01:12:22,958 --> 01:12:25,792
Ahora mismo no pareces nada
como Dung Thunderbolt.
800
01:14:34,750 --> 01:14:36,667
Me espera un futuro sombrío.
801
01:14:38,042 --> 01:14:39,042
Sin familia.
802
01:14:39,542 --> 01:14:40,583
Sin amigos.
803
01:14:41,208 --> 01:14:42,833
Solo, tendré que intentar sobrevivir.
804
01:14:43,250 --> 01:14:45,375
Solo, tendré que luchar
contra todos los depredadores.
805
01:14:46,542 --> 01:14:48,983
Qué aterrador.
806
01:14:49,083 --> 01:14:51,292
Solo estoy pensando en
¡El largo viaje por delante!
807
01:15:25,833 --> 01:15:28,067
Ese día si no llegué a tiempo,
808
01:15:28,167 --> 01:15:30,167
¿Estabas realmente
¿Vas a quemar nuestros disfraces?
809
01:15:36,042 --> 01:15:37,208
Pero lo hiciste.
810
01:15:55,292 --> 01:15:56,625
Después del espectáculo de esta noche,
811
01:15:58,417 --> 01:16:00,750
¿Por qué no vienes al teatro?
y jugar para el jefe?
812
01:16:11,208 --> 01:16:12,208
¿Por qué?
813
01:16:15,083 --> 01:16:16,708
seria tal
un desperdicio si no lo haces.
814
01:16:20,125 --> 01:16:22,875
La primera vez que nos encontramos
No fue cuando estaba coleccionando.
815
01:16:32,208 --> 01:16:33,250
Lo recuerdo ahora.
816
01:17:14,042 --> 01:17:17,192
¡Mami! Estamos de vuelta.
817
01:17:17,292 --> 01:17:19,667
Trajimos algunas frutas
para ti de Long Thanh.
818
01:17:23,875 --> 01:17:25,708
¿Dónde está mamá?
819
01:17:48,208 --> 01:17:49,208
Aquí tienes.
820
01:17:51,458 --> 01:17:52,483
Estaré allí en 30 minutos.
821
01:17:52,583 --> 01:17:53,625
Excelente. Gracias.
822
01:18:28,417 --> 01:18:31,958
Un elefante con un levantado.
El baúl es un símbolo de buena suerte.
823
01:18:33,583 --> 01:18:34,583
Gracias.
824
01:20:23,292 --> 01:20:24,625
¿Cuánto cuesta el asiento de la orquesta?
825
01:20:25,667 --> 01:20:26,667
120 dongs.
826
01:20:27,083 --> 01:20:28,025
Dame uno para el balcón.
827
01:20:28,125 --> 01:20:29,125
70 dongs.
828
01:20:34,750 --> 01:20:36,292
Ni un solo número.
829
01:20:38,083 --> 01:20:39,083
Gracias.
830
01:20:39,417 --> 01:20:40,483
No te decepciones demasiado.
831
01:20:40,583 --> 01:20:43,708
No tener suerte en el juego significa que
tendrás suerte en el amor.
832
01:20:51,583 --> 01:20:55,025
Este tipo de casos
suceder muy rápido.
833
01:20:55,125 --> 01:20:57,792
¿Qué te gustaría de mí?
para decirle a tu madre?
834
01:21:04,667 --> 01:21:06,608
Todavía eres un niño.
835
01:21:06,708 --> 01:21:09,358
Sin padres.
836
01:21:09,458 --> 01:21:10,875
¿Cómo vas a vivir?
837
01:21:14,333 --> 01:21:15,333
¡Estiércol!
838
01:21:18,625 --> 01:21:20,817
Los arreglos funerarios
no se han hecho.
839
01:21:20,917 --> 01:21:23,625
¿Cómo hizo el Sr. Tai?
conseguir el dinero tan rápido?
840
01:21:26,417 --> 01:21:28,208
deberías contar
para asegurarse de que esté todo allí.
841
01:21:28,750 --> 01:21:29,775
Sólo recuerda.
842
01:21:29,875 --> 01:21:34,792
Nunca hemos obligado a nadie
pedir prestado de nosotros.
843
01:22:39,708 --> 01:22:43,458
¿Qué hoochie tomó prestado?
mi pegamento para pestañas? Por favor devuélvelo.
844
01:22:43,625 --> 01:22:45,042
Aquí no.
845
01:22:48,417 --> 01:22:49,417
¡Tía Nueve!
846
01:22:49,875 --> 01:22:50,875
¡Tía Nueve!
847
01:22:51,333 --> 01:22:52,817
lo se
Ya no soy la estrella esta noche.
848
01:22:52,917 --> 01:22:54,625
No necesitas ser tan insensible.
849
01:23:17,917 --> 01:23:18,917
¡Ey!
850
01:23:21,833 --> 01:23:24,042
Perdón si hice a todos
preocupado anoche.
851
01:23:25,708 --> 01:23:27,250
Estás a salvo,
eso es todo lo que importa.
852
01:23:30,333 --> 01:23:31,333
Pero...
853
01:23:33,083 --> 01:23:34,083
¿Pero qué?
854
01:23:35,875 --> 01:23:37,125
Sólo iba a preguntar...
855
01:23:37,875 --> 01:23:38,875
¿Qué?
856
01:23:41,583 --> 01:23:42,833
Pareces diferente hoy.
857
01:23:56,458 --> 01:24:01,917
¿Sabe siquiera que vendiste todo?
de tus cosas para pagar la deuda de su familia?
858
01:24:06,708 --> 01:24:07,917
¿Cómo está Bon?
859
01:24:11,458 --> 01:24:13,775
mi padre esta amenazando
para inscribirlo en el ejército.
860
01:24:13,875 --> 01:24:15,317
Necesita disciplina.
861
01:24:15,417 --> 01:24:16,750
De lo contrario, no sirve.
862
01:24:23,667 --> 01:24:24,942
Anoche estaba enojado con Bon.
863
01:24:25,042 --> 01:24:26,250
No importa lo que dijo.
864
01:24:28,125 --> 01:24:29,333
No te preocupes por eso.
865
01:24:38,000 --> 01:24:39,192
Ahora que has dejado a tía Nga,
866
01:24:39,292 --> 01:24:40,542
¿cual es tu plan?
867
01:24:52,750 --> 01:24:53,750
♪ Mi Chau. ♪
868
01:24:56,042 --> 01:24:57,333
♪ Mi querido esposo. ♪
869
01:25:00,042 --> 01:25:00,818
♪ Mi Chau. ♪
870
01:25:00,918 --> 01:25:02,208
♪ Mi querido esposo. ♪
871
01:25:04,292 --> 01:25:09,042
♪ Mañana lo estarás
a mil millas de distancia. ♪
872
01:25:10,250 --> 01:25:16,900
♪ Con sólo la luna iluminando
tu camino de regreso a casa. ♪
873
01:25:17,000 --> 01:25:22,525
♪ El sonido de la garza nocturna.
Me está rompiendo el corazón ♪
874
01:25:22,625 --> 01:25:28,542
♪ A través de las noches de insomnio
Estaré añorándote. ♪
875
01:25:31,208 --> 01:25:34,025
Espero que esto sea suficiente
para cubrir los daños de anoche.
876
01:25:34,125 --> 01:25:35,625
Gracias Sr. Estiércol.
877
01:25:36,500 --> 01:25:38,458
Por cierto,
¿Se te cayó esto anoche?
878
01:25:49,958 --> 01:25:55,208
♪ Tenemos que separarnos. ♪
879
01:25:56,292 --> 01:26:01,067
♪ Incluso si estalla la guerra,
o una tormenta que convierte la tierra en mar ♪
880
01:26:01,167 --> 01:26:06,292
♪ todavía lo haríamos
buscarnos unos a otros. ♪
881
01:26:07,208 --> 01:26:10,192
♪ Para que podamos morir el uno por el otro
lado como prometimos hacer. ♪
882
01:26:10,292 --> 01:26:15,317
♪ Por favor, ten fe en mí. ♪
883
01:26:15,417 --> 01:26:22,792
♪ Limpia las lágrimas
y espera el gozoso reencuentro. ♪
884
01:26:25,750 --> 01:26:28,775
♪ Día y noche, ♪
885
01:26:28,875 --> 01:26:33,400
♪ estaré ansiosamente
esperando tu regreso. ♪
886
01:26:33,500 --> 01:26:38,733
♪ Los cuervos construyeron el puente para conectarse.
los trágicos amantes Chuc Nu y Nguu Lang. ♪
887
01:26:38,833 --> 01:26:43,983
♪ No habrá fuerza
que nos puede separar. ♪
888
01:26:44,083 --> 01:26:48,400
♪ Si algo sucede, simplemente síguenos.
el rastro de las plumas del cisne. ♪
889
01:26:48,500 --> 01:26:54,042
♪ Te llevará a mí. ♪
890
01:26:54,833 --> 01:26:59,150
♪ le ruego a los dioses
no hacer trucos crueles, ♪
891
01:26:59,250 --> 01:27:03,750
♪ desafiando nuestro amor
bloqueando su camino a casa. ♪
892
01:27:05,250 --> 01:27:09,733
♪ Al dejarte, mi corazón se arquea. ♪
893
01:27:09,833 --> 01:27:15,400
♪ Cada paso es más pesado que el anterior. ♪
894
01:27:15,500 --> 01:27:19,067
♪ Las estaciones van y vienen. ♪
895
01:27:19,167 --> 01:27:25,792
♪ Pero mi amor ardiente por ti
durará hasta el fin de los tiempos. ♪
896
01:27:40,917 --> 01:27:42,458
- ♪ Mi querido esposo. ♪
- ♪Mi Chau. ♪
897
01:27:46,292 --> 01:27:47,583
♪ Mi amor. ♪
898
01:27:50,458 --> 01:27:51,458
♪ Mi Chau. ♪
899
01:27:54,083 --> 01:27:55,375
♪ Mi amor. ♪
900
01:27:59,417 --> 01:28:01,500
♪ Mi amor. ♪
901
01:28:35,583 --> 01:28:36,483
Toma un poco de agua.
902
01:28:36,583 --> 01:28:37,583
Gracias.
903
01:28:40,583 --> 01:28:41,583
¿Qué hora es?
904
01:28:42,000 --> 01:28:43,200
Todavía queda la escena final.
905
01:28:45,125 --> 01:28:47,125
¿Por qué estás tan ansioso esta noche?
906
01:28:49,833 --> 01:28:54,608
♪ Quizás los dioses
¿Tienes envidia de mi belleza? ♪
907
01:28:54,708 --> 01:28:58,792
♪ Mi nombre quedará contaminado por la eternidad. ♪
908
01:29:23,792 --> 01:29:27,042
♪ ¿Cómo llegó el enemigo?
¿Sabes que estamos aquí? ♪
909
01:29:29,625 --> 01:29:30,833
♪ ¡Oh Dios! ♪
910
01:29:32,042 --> 01:29:35,167
♪ Plumas de cisne cubren el camino. ♪
911
01:29:36,417 --> 01:29:38,417
♪ Mi Chau. ♪
912
01:29:47,833 --> 01:29:53,292
♪ Fue mi culpa
creer las mentiras del enemigo. ♪
913
01:29:54,583 --> 01:29:55,193
Gracias.
914
01:29:55,293 --> 01:29:59,542
♪ Tu matrimonio
El arreglo también fue idea mía. ♪
915
01:30:05,667 --> 01:30:10,167
♪ Sin darme cuenta
lo malvada que puede ser la gente. ♪
916
01:30:10,708 --> 01:30:16,167
♪ Ambos nos comprometimos
Crímenes imperdonables contra nuestro país. ♪
917
01:30:17,458 --> 01:30:22,900
♪ Hoy es el día del juicio. ♪
918
01:30:23,000 --> 01:30:27,333
♪ Suena el rugido del océano.
como un millón de almas llorando. ♪
919
01:30:27,958 --> 01:30:29,817
♪ La batalla está perdida. ♪
920
01:30:29,917 --> 01:30:32,483
♪ Ahora estoy de pie
entre el cielo y la tierra. ♪
921
01:30:32,583 --> 01:30:38,542
♪ Usando nuestra sangre para pagar
por los errores que hemos cometido. ♪
922
01:31:23,542 --> 01:31:24,583
Phung, ¡adelante!
923
01:31:25,333 --> 01:31:26,333
Sí.
924
01:31:32,083 --> 01:31:33,833
♪ ¡Mi Chau! ♪
925
01:31:40,750 --> 01:31:50,400
♪ Las lágrimas que fluyen se están disolviendo
con la sangre en el suelo. ♪
926
01:31:50,500 --> 01:31:54,567
♪ El voto que hicimos ♪
927
01:31:54,667 --> 01:31:58,083
♪ ahora está perdido. ♪
928
01:31:59,292 --> 01:32:02,775
♪ ¿Cómo pueden los dioses ser tan crueles? ♪
929
01:32:02,875 --> 01:32:06,792
♪ Permitiéndonos ser
juntos pero a mundos separados. ♪
930
01:32:07,042 --> 01:32:10,500
♪ ¿Por qué debe ser tan trágico? ♪
931
01:32:11,250 --> 01:32:14,667
♪ La muerte se ha separado
los amantes por la eternidad. ♪
932
01:32:16,208 --> 01:32:19,817
♪ El vínculo está roto. ♪
933
01:32:19,917 --> 01:32:23,733
♪ Quizás nos encontremos
una vez más al otro lado. ♪
934
01:32:23,833 --> 01:32:27,250
♪ ¿Qué tan trágico es esto? ♪
935
01:32:27,833 --> 01:32:30,958
♪ Esta historia de amor será recordada.
durante muchos años por venir. ♪
936
01:38:04,458 --> 01:38:07,025
Deja de quedarte en el pasado.
937
01:38:07,125 --> 01:38:11,375
Quizás eso sea
qué te da pena.
938
01:38:12,833 --> 01:38:15,875
Cosas que sucedieron
939
01:38:17,167 --> 01:38:19,250
no hay nada
puedes hacer para cambiarlo.
940
01:38:20,583 --> 01:38:24,650
Solo intenta completar las tareas de hoy
941
01:38:24,750 --> 01:38:29,500
y aprende a disfrutar
los momentos presentes.